14/8/2008 - HAFIZ

Zolf bar baad - Mohsen Namjoo



زلف بر باد مده تا ندهی بر بادم
Saçivi yele savurma benide yele savurursun

ناز بنیاد مکن تا نکَنی بنیادم
Naz yapmaki nazinla benide evelden yapiyorsun

می مخور با همه کس تا نخورم خون جگر
Başkalarila mei(şarab) içmeki benim ciyerim kanamasin

سر مکش تا نکشد سر به فلک فریادم
Isyan etmeki ben feleke isyan ederim

زلف را حلقه مکن تا نکُنی در بندم
Saçivi buruk yapmaki ben kenive balgtirsin

طره را تاب مده تا ندهی بر بادم
.....

یار بیگانه مشو تا نبری از خویشم
Başkalarina yar olmaki ben kendimden geçerim

غم اغیار مخور تا نکنی ناشادم
ْBu hayatin gamin çekmeki beni ozersin

رخ برافروز که فارغ کنی از برگ گُلم
Yuzuve her zaman ferah tutki ben gulere bakmayim

قد برافراز که از سرو کنی آزادم
Her zaman ayakda olki çinarlara bakmayim

شمع هر جمع مشو ور نه بسوزی ما را
Her mahfelin şemi olamaki beni yandirarsin

یاد هر قوم مکن تا نروی از یادم
Her kesi yad elemeki seni unuturum

شهره شهر مشو تا ننهم سر در کوه
şehirde şohre olmaki daglara baş alip giderim

شور شیرین منما تا نکنی فرهادم
şirrin gibi olmaki ben farhad olurum

رحم کن بر من مسکین و به فریادم رس
aci bana ve sesimi duy

تا به خاک در آصف نرسد فریادم
ki haykirişimin sesi asefin tuprakina yetişmesin

حافظ از جور تو حاشا که بگرداند روی
Yalan olur agerki hafiz senin hicranindan bika

من از آن روز که در بند توام آزادم
ben senin zindaninda oldugum gunden ozgurum

***********************************
hafiz

20/8/2008 - leyla